诗词鉴赏 · 七言绝句公有领域
枫桥夜泊
古代作品原文属公有领域，注释译文赏析由本站编写。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
注释
- 枫桥：在今江苏苏州城西。夜泊：夜间把船停靠岸边。
- 乌啼：乌鸦啼叫。霜满天：形容寒气弥漫，并非霜真的满天。
- 江枫：江边的枫树。渔火：渔船上的灯火。对愁眠：带着愁绪相对而眠。
- 姑苏：苏州的别称。寒山寺：苏州城西的寺院。
译文
月亮西沉，乌鸦啼叫，寒气弥漫天地；江边枫树与船上渔火相对，我怀着愁绪难以入眠。姑苏城外那座寒山寺，半夜里的钟声传到了我这只客船上。
赏析
首句连用三个意象：月落写时间的推移，乌啼写声音的凄清，霜满天写触感的寒冷。三种感官同时压来，不眠的理由已经足够。
次句「对愁眠」是全诗的关键。「对」字把江枫与渔火写成陪伴者，而陪伴者无言，愁便无处可诉。渔火是暖色，却衬得更冷。
后两句忽然引入钟声。夜半本应万籁俱寂，一声钟响反而把寂静放大；它从城外传来到客船，空间的移动让读者也跟着听了一路。诗到此收住，愁绪未解，余音不绝。