游子吟

注释

• 游子：离家远行的人。
• 临行：将要出发的时候。密密缝：针脚缝得细密。
• 意恐：心里担心。迟迟归：迟迟不能回来。
• 寸草心：小草的嫩心，比喻子女微薄的心意。
• 三春晖：春天三个月的阳光，比喻母爱的深厚温暖。

译文

慈爱的母亲手里拿着针线，为将要远行的孩子缝制身上的衣裳。临出发前一针一针缝得密密的，心里担心孩子久久不能归来。谁说小草那样一点微弱的心意，能报答得了春天阳光的深厚恩情呢。

赏析

这首诗只写一个动作：缝衣。但「密密」二字极重——针脚密，是为了结实耐穿；缝得久，是因为舍不得。母亲没有说一句叮嘱，所有的话都在针脚里。

「意恐迟迟归」补出心理：担心的不是孩子走，而是孩子久不回。这一层写出母爱的方向——它总是朝着孩子的远处延伸。

结尾用寸草与春晖作比，体量悬殊，一比就知无以为报。诗人不写「我要报答」，而写「报不得」，反而把感恩写得更深。这也是它成为亲情诗代表的原因。