诗词鉴赏 · 写景公有领域
鹿柴
古代作品原文属公有领域，注释译文赏析由本站编写。
空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。
注释
- 鹿柴：王维辋川别业中的一处地名，「柴」同「寨」。
- 但：只。闻：听见。
- 返景：夕阳返照的光。「景」同「影」，此处指日光。
- 复：又。
译文
空寂的山中看不见人影，只听见有人说话的声音传来。夕阳的余晖射入幽深的树林，又照在那一片青苔之上。
赏析
王维写静，从不一味写「无声」。首句说「不见人」，次句偏说「闻人语」——正因为山空，远处的一点人声才格外清晰；人语过后，山反而更空。这是以动衬静。
后两句同理。深林本是幽暗的，诗人却写一束返照的光进来，落在青苔上。光斑越小、越短暂，周围的幽暗就越深。两处反衬叠加，二十字里造出一个既空且静、又不死寂的世界。
这种写法与王维的画家眼光有关：他懂得用一处亮来定义满幅的暗，用一点声来定义整片静。