江雪

注释

• 绝：绝迹、没有。
• 万径：泛指所有道路。人踪：人的脚印。灭：消失。
• 蓑笠翁：披着蓑衣、戴着斗笠的老翁。
• 独钓：独自垂钓。

译文

群山之中飞鸟绝迹，所有道路上都不见人的踪影。江面一叶孤舟上，一位披蓑戴笠的老翁，独自在漫天风雪的寒江中垂钓。

赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间。前两句以「千山」「万径」铺开极大的空间，又用「绝」「灭」把这片空间彻底清空——天地之间一无所有，寒意与寂寞同时压来。

后两句忽然收拢到一点：孤舟、老翁、独钓。极大的空与极小的一形成强烈对比，那一点就成了整幅画的支点。渔翁在不可能钓到鱼的天气里仍然垂钓，这个形象因此超越了写实，成为诗人自身处境与心志的投影：环境虽极冷，姿态却不改。

四句首字连读为「千万孤独」，是后人常提到的一种读法，可作记诵的趣味，不必视为作者必然的刻意安排。