静夜思

注释

• 疑：好像、以为，写半梦半醒之间的错觉。
• 举头：抬头。
• 故乡：出生或长期居住的地方。

译文

明亮的月光洒在床前，恍惚间好像地上结了一层白霜。抬起头望向天上的明月，又低下头思念起远方的家乡。

赏析

这首五言绝句通篇不用典故、不设丽辞，只写一个夜里的瞬间。前两句写「所见」，一个「疑」字点出神思恍惚的状态——正因为心不在焉，才会把月光误认作霜；而「霜」的清冷又反过来烘托了客居的孤寂。

后两句写「所感」，全靠两个动作完成。举头是向外寻找，望见的是人人共有的明月；低头是向内收束，想起的是只属于自己的故乡。一仰一俯之间，情绪从外物落回内心，乡愁不必明说而已然满纸。

版本说明：此诗在早期刻本中首句作「床前看月光」、第三句作「举头望山月」，后世通行本改为「明月光」「望明月」，本页采用通行文本。