诗词鉴赏 · 五言绝句公有领域
聂夷中《杂曲歌辞 古别离》原文与赏析
古代作品原文属公有领域,注释译文赏析由本站编写。
原诗
欲别牵郎衣,问郎游何处?不恨归日迟,莫向临邛去。
章法
全诗四句,每句5字。起句「欲别牵郎衣」与次句「问郎游何处」连读,先辨认两句里直接写出的对象及其关系,再看哪些信息是由读者据此推测出来的。第三句「不恨归日迟」接到末句「莫向临邛去」,可对照两句所写的时间、动作或说话语气,找出结尾着力的地方。
读句要点
关注「问郎游何处」和「不恨归日迟」的衔接。将它们单独读一遍,再放回前后两句,看其主语、场景或语气是否由邻句补足。感受难以说清时,先指出原诗中的一个字或动作。
赏析与练习
把首句「欲别牵郎衣」与末句「莫向临邛去」并排比较。先写下初读首句时能够确认的情况,再写读完结句后哪些认识需要补充。试用一句白话复述这处变化,回到原诗核对是否保留了句中事物的次序和叙述者的观察位置。朗读时可把每句最后一字单独圈出,听听各句是否形成规整的停顿。
原文出处:《全唐诗》。数字底本:chinese-poetry 开源古典文集。采用简体字显示,异文以所用版本为准。