国学经典 · 儒家公有领域
《论语》·季氏篇选读:季氏将伐颛臾
古代作品原文属公有领域,注释译文赏析由本站编写。
原文
季氏将伐颛臾,冉有、季路见于孔子,曰:“季氏将有事于颛臾。”孔子曰:“求,无乃尔是过与?夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐为?”冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。”孔子曰:“求,周任有言曰:‘陈力就列,不能者止。’危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?且尔言过矣,虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”冉有曰:“今夫颛臾固而近于费,今不取,后世必为子孙忧。”孔子曰:“求,君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻,有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾。夫如是,故远人不服则修文德以来之,既来之,则安之。今由与求也相夫子,远人不服而不能来也,邦分崩离析而不能守也,而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧不在颛臾,而在萧墙之内也。”
词语提示
- 君子:古书常以此称有德行、能自我约束的人;也可能关联身份,需依上下文判断。
- 曰:引出说话内容。读多人物的段落时,每见一处应先确认是谁说的。
- 矣:多用在句末,可带有说明变化、确认或感叹的语气,结合整句读。
- 焉:可作代词、兼词或语气词。先看它在句中的位置,再决定如何解释。
段落导读
在「季氏将伐颛臾」前后标出说话人,分开记下他已经知道的事情、所问的问题和给出的回答。若有多个人物发言,分别写出各自的主张,再和末尾的「而在萧墙之内也」对照。复述时保留问题和回答的对应关系,留意原文是举了例子,还是作了进一步推论。
阅读练习
从这一段挑一处你有把握解释的语句,再挑一处需要上下文才能判明的语句。说明为什么两处需要不同的读法。写成短评时,在观点后附上具体原句;读到《论语》相邻段落后,再检查原先判断的适用范围。
原文出处:《论语》·季氏篇。数字底本:chinese-poetry 开源古典文集。采用简体字显示,异文以所用版本为准。